1 00:00:41,800 --> 00:00:48,601 Texas preko rijeke. 2 00:00:49,760 --> 00:00:57,001 Gdje je moje lutanje postojanje dolazi do kraja. 3 00:00:57,762 --> 00:01:01,042 Samo zvuk Teksasa... 4 00:01:01,162 --> 00:01:05,042 dira me duboko u dušu. 5 00:01:05,122 --> 00:01:12,243 Dovoljno za odraslu osobu rasplakati čovjeka. 6 00:01:17,804 --> 00:01:25,444 Texas preko rijeke. 7 00:01:25,804 --> 00:01:31,564 Gdje je tvoje ime Tex ili Sam ili Slim. 8 00:01:33,844 --> 00:01:37,085 Samo se moram odvesti tamo... 9 00:01:37,164 --> 00:01:40,965 samo treba otići na drugu stranu. 10 00:01:41,165 --> 00:01:47,965 Nadam se i molim da moj konj zna plivati. 11 00:01:48,126 --> 00:01:52,086 Preko rijeke u Texas... 12 00:01:52,206 --> 00:01:56,046 Nikad više neću lutati... 13 00:01:56,166 --> 00:02:00,086 Jer Texas će biti moj dom. 14 00:02:00,206 --> 00:02:04,487 Jer Texas će biti moj dom. 15 00:02:08,968 --> 00:02:11,967 Louisiana 1845 16 00:02:26,449 --> 00:02:31,249 Smiri se, Yancy. Ideš na vjenčanje. 17 00:02:43,170 --> 00:02:45,970 Phoebe Ann, čini se da tvoj tata... 18 00:02:46,050 --> 00:02:48,691 cijela država Louisiana ima pozvani na vaše vjenčanje. 19 00:02:48,771 --> 00:02:52,572 Ne biste li i vi to učinili kao vaša kći? bi se pravi aristokrat oženio? 20 00:02:52,651 --> 00:02:57,092 Phoebe Ann, ako se udvaraš napravljen je od strane europskog... 21 00:02:57,171 --> 00:02:59,652 je li to drugačije od naših dječaka? 22 00:02:59,732 --> 00:03:02,131 Kao Yancy na primjer? 23 00:03:03,692 --> 00:03:06,132 Kako? 24 00:03:06,211 --> 00:03:09,973 S don Andreom, ako... 25 00:03:10,052 --> 00:03:13,532 Samo je mnogo romantičniji. 26 00:03:13,613 --> 00:03:16,813 Dakle... Strastveno. 27 00:03:16,892 --> 00:03:19,093 Moje srce je tako puno... 28 00:03:19,173 --> 00:03:23,094 Moram te zagrliti. 29 00:03:26,013 --> 00:03:31,533 Vaša kći mi donosi toliko radosti. Toliko... 30 00:03:31,614 --> 00:03:34,254 Uvjeravam vas, gospodine... 31 00:03:34,335 --> 00:03:37,216 Cijela obitelj je ponosna i počašćena, taj... 32 00:03:37,295 --> 00:03:40,935 Naša Phoebe Ann upravo će postati vojvotkinja De La Casala. 33 00:03:41,015 --> 00:03:43,936 Ne, ja sam ta koja je počašćena. 34 00:03:44,015 --> 00:03:48,376 Ja sam najsretniji čovjek cijeloga svijeta. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,057 U ime našeg rođaka, Poručnik Yancy Cottle... 36 00:04:06,137 --> 00:04:10,577 Zabrani i poništi ovim putem najavljujemo ovo vjenčanje. 37 00:04:19,178 --> 00:04:22,577 Mislio sam da si zaručen za mene. 38 00:04:22,658 --> 00:04:26,858 odgovori mi. zar nije tako 39 00:04:26,938 --> 00:04:32,420 Ali Yancy, dobila si nekoliko poljubaca sigurno ne brkati sa zarukama? 40 00:04:32,500 --> 00:04:36,419 Ti si uzeo moj prsten. - Bilo bi neprikladno odbiti. 41 00:04:36,500 --> 00:04:39,501 Štoviše, bili biste na granici Indijanci počeli pucati... 42 00:04:39,581 --> 00:04:43,021 I izgledao si tako zgodno u svojoj uniformi i tako hrabar. 43 00:04:43,101 --> 00:04:45,460 I mjesec je sjao. Prestani s tim! 44 00:04:45,541 --> 00:04:49,580 Yancy Cottle će me pustiti ili... 45 00:04:50,341 --> 00:04:54,462 Ako netko želi osporiti našu namjeru... 46 00:04:54,541 --> 00:04:59,341 To su moj bratić Howard i Rado ću vam pomoći. 47 00:04:59,421 --> 00:05:02,461 Ceremonija počinje, da? 48 00:05:06,942 --> 00:05:09,822 Što ćemo sad? 49 00:05:10,382 --> 00:05:12,062 Pomolimo se. 50 00:05:12,142 --> 00:05:15,902 Kapetan Stimpson, gospodine. Koja je svrha ovog napada? 51 00:05:15,983 --> 00:05:19,704 Gospodine Naylor, gospodine. Vaša kći je imala dogovoren sastanak s našom sestričnom Yancy. 52 00:05:19,784 --> 00:05:22,224 I ne želimo da bude prevaren. 53 00:05:22,304 --> 00:05:27,424 Gospodine, ispričavate se mojim gostima i napušta moju plantažu poput groma. 54 00:05:28,744 --> 00:05:32,424 Učinit ćemo to što je brže moguće prokleti tražitelj sreće, gospodine. 55 00:05:32,504 --> 00:05:34,345 Oprostite, dame. 56 00:05:34,425 --> 00:05:36,744 Gdje ga skrivaš? 57 00:05:36,825 --> 00:05:41,265 Don Andrea de Baldasar, vojvoda De La Casala... 58 00:05:41,345 --> 00:05:43,345 nije tragač za bogatstvom, gospodine. 59 00:05:43,425 --> 00:05:46,105 Niti je on čovjek koji skriva... 60 00:05:46,185 --> 00:05:50,705 za svako nasilje... - Maknite se s puta, gospodine. 61 00:05:52,706 --> 00:05:57,386 Vojna pratnja. Počašćen sam, gospodo. 62 00:05:57,465 --> 00:05:59,186 Idemo sada, da? 63 00:05:59,267 --> 00:06:01,666 Idemo sada, da! 64 00:06:01,746 --> 00:06:05,907 sta to radis ne razumijem 65 00:06:06,667 --> 00:06:12,227 Inzistiram da ti odmah napušta moju spavaću sobu. 66 00:06:12,308 --> 00:06:14,948 Ovo je dan mog vjenčanja! 67 00:06:15,028 --> 00:06:19,348 Djevojka tvog porijekla drži je za ruku daje beznačajnom useljeniku. 68 00:06:19,429 --> 00:06:23,788 Treba znati da postoji plemenito krv teče njegovim venama. 69 00:06:23,869 --> 00:06:28,189 Nadam se da njegova plemenita krv neće... mrlje na vašim bijelim petunijama. 70 00:07:01,352 --> 00:07:05,752 Phoebe Ann. - Don Andrea! 71 00:08:13,398 --> 00:08:17,478 Yancy ne radi to! Vratit ću ti tvoj prsten. 72 00:08:54,761 --> 00:08:57,722 Kako se to dogodilo, Howarde? - Vidio sam, Rodney. 73 00:08:57,802 --> 00:09:01,402 Kukavica ga je napala s leđa! 74 00:09:04,482 --> 00:09:07,202 To je ubojstvo! 75 00:09:08,923 --> 00:09:13,002 Kamo me vodiš? -Ostani tamo. 76 00:09:23,283 --> 00:09:26,643 Slušati. Ne možete maršira kroz moju kuću... 77 00:09:26,723 --> 00:09:31,684 poput stada krava. Ako nešto uništiš, onda... 78 00:09:32,965 --> 00:09:36,645 Sigurno su u jednoj od tih soba. 79 00:09:43,766 --> 00:09:47,205 Ovo vas vodi u kuhinju. Idite kroz stražnja vrata do konjušnice. 80 00:09:47,286 --> 00:09:49,645 Ovo je bilo pitanje časti. Zašto bih bježao? 81 00:09:49,725 --> 00:09:53,446 Because they're Yancy Cottle's cousins. Nikad nam ne vjeruju. 82 00:09:53,525 --> 00:09:56,327 Baš kao i svi ostali. Uđi unutra, brzo. 83 00:09:56,407 --> 00:09:59,806 No, a Baldasar doesn't crawl. -Nastavi tražiti. 84 00:09:59,887 --> 00:10:03,207 If I catch it, I'll hang it myself! 85 00:10:05,847 --> 00:10:08,927 Uzmi mog crnog konja. To je najbrže. 86 00:10:09,007 --> 00:10:11,006 Hvala! Gdje mogu ići? 87 00:10:11,087 --> 00:10:15,126 Preko granice u Texas. The army won't follow you across the border. 88 00:10:15,207 --> 00:10:20,088 Honey, when will I see you again? - Dolazim u Teksas čim budem mogao. 89 00:10:20,168 --> 00:10:23,129 Gdje u Teksasu? Kako ti se sviđam? -Naći ću te. 90 00:10:23,209 --> 00:10:27,049 Texas isn't even a state. Koliko velik može biti? 91 00:10:27,129 --> 00:10:31,649 Adios srce. neću odmori prije nego se ponovno sretnemo. 92 00:10:31,729 --> 00:10:35,289 Ne želim otići bez tebe. 93 00:10:35,370 --> 00:10:38,410 Zbogom ljubavi moja! 94 00:10:43,090 --> 00:10:48,971 Dok te opet ne budem imao u rukama, draga, moj život je samo šaka prašine. 95 00:10:53,291 --> 00:10:57,211 Ne brini, Rodney, neće pobjeći. Dođite. 96 00:11:00,091 --> 00:11:04,532 Plakanje ga donosi ne vraćam se, Phoebe Ann. 97 00:11:22,814 --> 00:11:26,494 Svima će nam nedostajati jadna Yancy. 98 00:11:26,574 --> 00:11:30,415 Ti si tako velik utješi me, Rodney. 99 00:11:30,494 --> 00:11:33,855 Pa, bio je na kraju krajeva, moj najdraži rođak. 100 00:11:33,935 --> 00:11:36,255 Tako velika udobnost. 101 00:12:09,258 --> 00:12:13,018 NAGRADA. Tražen zbog ubojstva. 102 00:13:00,422 --> 00:13:03,822 Imaš tvrdu glavu, Hollis. -Svake je minute sve mekša. 103 00:13:03,902 --> 00:13:06,381 Zatim pažljivo slušajte. Reći ću to posljednji put. 104 00:13:06,462 --> 00:13:08,943 Nemam moć da vam dam muškarce. 105 00:13:09,022 --> 00:13:11,503 Imate moć napraviti pregršt... 106 00:13:11,583 --> 00:13:14,583 nenaoružani teksaški doseljenici Da natjera Komanče na otpor. 107 00:13:14,663 --> 00:13:18,463 Imate svo potrebno oružje. -Da, ovdje, ali ne u Moccasin Flatu. 108 00:13:18,543 --> 00:13:20,503 Samo pitam nekoliko muškaraca... 109 00:13:20,582 --> 00:13:23,143 koji prate oružje preko teritorija Komanča. 110 00:13:23,223 --> 00:13:28,464 Unajmite revolveraša s ulice. -Gdje mogu naći nekoga dovoljno glupog? 111 00:13:28,543 --> 00:13:30,865 To nije moj problem, rekao sam. 112 00:13:30,944 --> 00:13:35,944 Dok vi Teksašani ne budete dio Unije, konjica ne smije prijeći tu granicu! 113 00:13:36,023 --> 00:13:39,466 Da vam kažem što, kapetane? ti... 114 00:13:41,386 --> 00:13:43,385 Bolje ti je da popraviš ta vrata... 115 00:13:43,466 --> 00:13:47,546 prije nego što itko pomisli, da si nemaran kod kuće. 116 00:14:02,067 --> 00:14:03,986 Reci to. 117 00:14:04,067 --> 00:14:07,787 I postaje još teže, osim ako ne pronađemo odgovarajući pištolj. 118 00:14:07,866 --> 00:14:10,428 S glupim izrazom lica. - Vrlo glupo. 119 00:14:10,507 --> 00:14:12,707 Hej Hollis. 120 00:14:16,948 --> 00:14:19,867 Danas se ne osjećam dobro. 121 00:14:26,748 --> 00:14:29,022 Trajekt za Texas. 122 00:14:34,350 --> 00:14:38,137 Naknada: $15 po osobi. Vagoni: 30 dolara. Konji: besplatno 123 00:14:38,189 --> 00:14:40,829 Pustite dobar masni obrok, prijatelji. 124 00:14:40,910 --> 00:14:44,029 Pokaži nam koliko si dobar Tata te naučio pucati. 125 00:14:44,110 --> 00:14:46,110 Ili je to bila tvoja mama? 126 00:14:46,191 --> 00:14:50,351 Tko je sljedeći tko osvaja puricu od 20 dolara? 127 00:14:50,432 --> 00:14:53,871 $20 prijatelji. Hajde, naprijed. 128 00:14:53,951 --> 00:14:56,191 Tko je sljedeći? Vrlo je lako. 129 00:14:56,272 --> 00:14:59,071 Nema tu ništa. Ako znaš baratati pištoljem. 130 00:14:59,151 --> 00:15:01,512 Sve što trebate učiniti je... 131 00:15:01,592 --> 00:15:07,352 Uložite nekoliko dolara i imate priliku osvojiti debelu puricu od 20 dolara. 132 00:15:07,432 --> 00:15:12,593 Sve što trebate učiniti je, odstrijeliti svo to perje. 133 00:15:12,672 --> 00:15:18,434 I pobijedio si. Ali ako propustite jedan, dobro... 134 00:15:18,513 --> 00:15:20,393 Onda ja pobjeđujem. 135 00:15:20,473 --> 00:15:24,113 Molim pitanje. -Da, prijatelju? 136 00:15:24,194 --> 00:15:28,553 Ako otkinem sve perje, mogu li prodati tu puricu za 20 dolara? 137 00:15:28,634 --> 00:15:33,235 Ako bez toga otkineš sve perje Ako ga propustiš, osobno ću ti dati 20 dolara. 138 00:15:33,315 --> 00:15:37,115 Koristite vlastite metke i pištolj i stavi svoja 2 dolara na pult, prijatelju. 139 00:15:37,195 --> 00:15:41,915 Molim vas, budite ljubazni Oduzmite 2 dolara od tih 20 dolara, može? 140 00:15:41,994 --> 00:15:43,555 Reci to opet. 141 00:15:43,635 --> 00:15:47,155 Treba mi samo 15 dolara za trajekt prijeći rijeku. 142 00:15:47,235 --> 00:15:51,196 Daješ mi 20 za puricu. Uzet ću 15 i dati ti 5. 143 00:15:51,276 --> 00:15:55,115 $2 za igru i $3 dobitak. 144 00:15:56,196 --> 00:15:59,076 Postoji samo jedan problem u svom obrazloženju prijatelju. 145 00:15:59,156 --> 00:16:02,476 Riskirate da propustite priliku i onda izgubim 2 dolara. 146 00:16:02,556 --> 00:16:05,196 nedostaje? Ja sam Baldasar. 147 00:16:05,277 --> 00:16:09,598 I sam sam baptist, ali to nije poboljšao moje pucanje. 148 00:16:10,598 --> 00:16:15,598 Ako imate toliko povjerenja, što mislite o kolateralu? 149 00:16:15,678 --> 00:16:19,318 Kolateral? -Da, kao vaš konj na primjer. 150 00:16:19,398 --> 00:16:22,638 To je samo za u slučaju da promašiš. 151 00:16:24,599 --> 00:16:27,759 U redu onda. Slažem se. 152 00:16:49,960 --> 00:16:52,561 Možda pričekati do mraka. Otmica kapetana. 153 00:16:52,640 --> 00:16:54,961 Dobar je strijelac. -Kapetan? 154 00:16:55,040 --> 00:16:57,761 Ti si najgluplji tip koji hoda okolo. 155 00:16:57,843 --> 00:17:00,803 Nitko me nije bacio kroz vrata. Dvaput. 156 00:17:00,882 --> 00:17:06,081 Hej Jed, možda hoćeš poziv da s njim jedemo puricu. 157 00:17:16,522 --> 00:17:20,323 Hej, nije loše. - Izgleda kao lice s plakata. 158 00:17:20,402 --> 00:17:23,004 Što? -Je li lice na plakatu. 159 00:17:23,084 --> 00:17:25,563 Papir na zidu kaže: ubio je vojnika. 160 00:17:25,644 --> 00:17:27,603 Još bolje čak. 161 00:17:27,683 --> 00:17:31,444 Možemo biti netko use that shoots lowly. 162 00:17:32,044 --> 00:17:35,724 reći zbogom tebi daj tu puricu, Jed. 163 00:17:38,764 --> 00:17:42,324 Ne izgleda glupo. -Ne, nema. 164 00:17:42,404 --> 00:17:47,205 Što nije u redu, Jed? Osjećate li se toplo ispod svog kolaterala? 165 00:17:48,566 --> 00:17:52,207 Hajde mala. Učitavanje. Nemamo cijeli dan. 166 00:17:52,287 --> 00:17:55,766 Fali mi jedan metak. 167 00:17:55,847 --> 00:17:59,287 Kakva šteta. Čini se da i tebi nedostaje konj. 168 00:17:59,367 --> 00:18:01,726 Evo jednog s metkom. 169 00:18:01,807 --> 00:18:04,246 Mora koristiti vlastiti pištolj. 170 00:18:04,327 --> 00:18:07,048 Imaš lijep pištolj, partneru. 171 00:18:07,127 --> 00:18:09,967 Želite li zamijeniti? 172 00:18:10,048 --> 00:18:11,607 Čekati. Ne mislite valjda... 173 00:18:11,687 --> 00:18:16,928 Ovdje ne radiš ništa nepošteno pucanje na puricu, ha prijatelju? 174 00:18:18,487 --> 00:18:21,049 Otiskuje se vrlo lagano. 175 00:18:36,609 --> 00:18:40,650 Hvala. Muchichimas Gracias. 176 00:18:40,730 --> 00:18:44,450 Vau, vau. Odakle si, prijatelju? 177 00:18:44,530 --> 00:18:48,491 Iz La Casale, u Španjolskoj. -Ne znam ništa o La Casali... 178 00:18:48,570 --> 00:18:54,051 ali ako želiš ostati živ ovdje, bolje ti je da se naučiš rukovati. 179 00:18:57,051 --> 00:18:59,571 Gore Aroar Har! 180 00:19:08,973 --> 00:19:12,333 Evo ga! Zgrabi ga! 181 00:19:19,733 --> 00:19:22,613 Dugujem ti dva metka. 182 00:19:36,375 --> 00:19:39,055 Aroar Har! 183 00:19:59,656 --> 00:20:01,736 Stanite na trenutak. 184 00:20:03,697 --> 00:20:05,897 Prati me, partneru. 185 00:20:05,977 --> 00:20:07,937 Ovdje. 186 00:20:23,338 --> 00:20:25,819 Gore Aroar Har! 187 00:20:35,500 --> 00:20:37,659 Gore Aroar Har! 188 00:20:37,739 --> 00:20:41,220 Što je rekao? -Aroar Har. 189 00:20:53,301 --> 00:20:55,940 Jeste li vidjeli... - Otišli su tim putem. Ta strana. 190 00:20:56,021 --> 00:20:58,222 Gore Aroar Har! 191 00:21:40,024 --> 00:21:43,224 Znaš li dobro plivati? -Ali naravno. 192 00:21:43,305 --> 00:21:48,425 Zatim ostanite vrlo blizu. Nikad to nisam naučio. Dođite. 193 00:21:58,507 --> 00:22:02,387 U svojoj zemlji bih prirediti ti banket. 194 00:22:02,467 --> 00:22:04,507 Stotine ljudi. 195 00:22:04,587 --> 00:22:07,188 I rekao bih im kako si spasio život... 196 00:22:07,267 --> 00:22:11,908 Don Andrea de Baldasar, vojvoda De La Casala. 197 00:22:11,987 --> 00:22:13,548 WHO? 198 00:22:13,628 --> 00:22:17,508 Mi. - To je prilično drečavo ime. 199 00:22:17,588 --> 00:22:20,228 Kako vas zovu ljudi u žurbi? 200 00:22:20,308 --> 00:22:24,548 U La Casali me zovu Vaša Visosti. 201 00:22:24,629 --> 00:22:27,029 Vaše Visočanstvo? 202 00:22:27,709 --> 00:22:33,549 Ali ovdje u Texasu mogu bolje da ga zoveš Baldy. 203 00:22:33,629 --> 00:22:36,430 Baldasar? Ćelavi. 204 00:22:36,509 --> 00:22:41,149 Zvuči malo ali tebi je to dopušteno. 205 00:22:41,230 --> 00:22:44,310 A kako se ti zoveš? -Sam Hollis. 206 00:22:44,389 --> 00:22:47,150 Duboko suosjećam s tobom krivnja, Sam Hollis. 207 00:22:47,230 --> 00:22:50,752 Ako ikada išta bude što mogu učiniti za tebe. 208 00:22:50,832 --> 00:22:54,191 Društvo na dugoj vožnji, neka se čini kraćim. 209 00:22:54,272 --> 00:22:59,151 Pa ako ti je do druženja sa mnom voziti se do Moccasin Flata? 210 00:22:59,231 --> 00:23:02,151 U Teksasu, da? -Sigurno. samo... 211 00:23:02,231 --> 00:23:04,992 s druge strane teritorija Komanča. 212 00:23:05,072 --> 00:23:09,472 Sve dok je u Teksasu, počašćen sam... 213 00:23:09,552 --> 00:23:11,952 Što su ti Komanči? 214 00:23:12,033 --> 00:23:13,832 Indijanci. 215 00:23:13,912 --> 00:23:17,472 Divljaci koji su ukrali kosu skini to s glave, da? 216 00:23:17,552 --> 00:23:21,273 Da. Ako dovoljno dugo šutiš. 217 00:23:21,353 --> 00:23:26,074 Braniti se bila bi privilegija. Prilika za... 218 00:23:29,194 --> 00:23:30,834 br. 219 00:23:31,993 --> 00:23:33,954 ja... 220 00:23:34,993 --> 00:23:40,835 Ne mogu prihvatiti vaš velikodušni poziv. -Kako to misliš? 221 00:23:42,995 --> 00:23:45,076 Zašto ne? 222 00:23:45,156 --> 00:23:50,236 Prijatelju, ima nešto sa mnom morate znati. 223 00:23:51,195 --> 00:23:53,715 Mene love. 224 00:23:53,796 --> 00:23:56,595 Optužen sam za ubojstvo. 225 00:23:56,676 --> 00:23:58,876 Ne! 226 00:23:59,116 --> 00:24:01,237 Da. -Oh. 227 00:24:01,316 --> 00:24:03,997 Zaista sam odgovoran... 228 00:24:04,076 --> 00:24:07,117 Ali uvjeravam vas da je to pitanje časti. 229 00:24:07,198 --> 00:24:10,797 Ćelavi... Prevukao si me preko te rijeke... 230 00:24:10,878 --> 00:24:13,158 Dopustio si mi da podijelim tvoju puricu. 231 00:24:13,237 --> 00:24:17,838 Pravim se kao ništa čuo što si upravo rekao. 232 00:24:19,517 --> 00:24:23,398 Želiš li to zaustaviti? -Ali ja želim samo tebe... 233 00:24:39,841 --> 00:24:43,840 čekaj malo On je dobro�. On je Kronk. 234 00:24:43,920 --> 00:24:46,160 On je što? -On je iz plemena Kronkoa. 235 00:24:46,241 --> 00:24:49,480 Oni nisu neprijateljski raspoloženi. 236 00:24:49,961 --> 00:24:54,682 žao mi je Nisam to znao. 237 00:24:57,361 --> 00:24:59,281 Tvoje lice. 238 00:24:59,361 --> 00:25:02,321 Znam te odnekud, da? 239 00:25:04,722 --> 00:25:08,922 U mraku svi crvenokošci izgledaju isto. 240 00:25:09,362 --> 00:25:12,482 Ne, imam osjećaj da... 241 00:25:12,563 --> 00:25:16,882 Bolje da odemo. Kronk, dovedi konje. 242 00:25:17,482 --> 00:25:19,364 noc je. Zar nećemo spavati? 243 00:25:19,444 --> 00:25:22,964 Nije baš zdravo biti Komanči područje tijekom dana... 244 00:25:23,044 --> 00:25:25,284 pa vozimo noću. 245 00:25:25,364 --> 00:25:30,124 Kad mi jašemo, divljaci spavaju, zar ne? 246 00:25:30,205 --> 00:25:33,324 Komanči misle, da je mjesec zao duh. 247 00:25:33,405 --> 00:25:37,605 Boji se vožnje po mraku. Staromodni Indijanci. 248 00:26:05,887 --> 00:26:10,128 Sunce izlazi. Vrijeme je za spavanje. 249 00:26:21,969 --> 00:26:25,808 Sam Hollis! Izgled! Toliko toga. 250 00:26:35,129 --> 00:26:37,249 Izgled! 251 00:26:38,650 --> 00:26:40,930 Što imaš, Baldy? 252 00:26:41,009 --> 00:26:45,130 Bar sam mislio da si ti vidio komančensku ratničku skupinu. 253 00:26:45,209 --> 00:26:48,530 Jednog dana ću posjedovati takvo stado. To je ono o čemu sanjam. 254 00:26:48,610 --> 00:26:52,731 Jesi li lud? Ne možete držati te divlje krave. 255 00:26:52,810 --> 00:26:54,171 To je stoka, zar ne? 256 00:26:54,251 --> 00:26:59,051 Oni su tada bili ti Španjolci donijeli su. Ali sada su jako divlji. 257 00:26:59,132 --> 00:27:04,252 Stoko! Imaš bolje šanse pomusti bivola. 258 00:27:07,452 --> 00:27:10,013 kamo ideš 259 00:27:10,813 --> 00:27:16,094 Na rijeku da se opere. - Očekujete li posjetitelje? 260 00:29:22,143 --> 00:29:27,783 Hej Ćelavi, ako nastaviš maltretirati te krave, za njih uskoro više neće biti ni trave. 261 00:29:27,862 --> 00:29:29,905 Izgled! 262 00:29:32,104 --> 00:29:34,665 Prljavi crvenokošci kradu mazge. 263 00:29:40,865 --> 00:29:44,145 Puno metaka. Samo dva pištolja. Kako to? 264 00:29:44,585 --> 00:29:47,626 Vozite sada -- razgovarajte kasnije. 265 00:29:51,306 --> 00:29:54,466 Ova oružja. Toliko snimaka bez ponovnog punjenja. 266 00:29:54,546 --> 00:29:57,625 To su revolveri. -Revolveri? 267 00:29:57,706 --> 00:30:01,866 Sada Komanči znaju, što prevozimo na mazgama. 268 00:30:02,226 --> 00:30:03,747 Doista. 269 00:30:03,826 --> 00:30:07,826 I vraćaju se s cijelim plemenom. 270 00:30:07,907 --> 00:30:10,907 Žao mi je, Sam Hollis. 271 00:30:12,227 --> 00:30:16,388 Za sve sam ja kriva. -Da, ti si kriv. 272 00:30:16,747 --> 00:30:20,308 Hajde, možemo poboljšati stvari da se udaljimo. 273 00:30:20,389 --> 00:30:23,789 Nema spavanja. Ludi stranac. 274 00:30:23,869 --> 00:30:27,309 Prolazimo kroz groblje Comanchen. Boje li se. Kažu da je ukleta. 275 00:30:27,389 --> 00:30:29,709 Ukleto je! 276 00:30:30,029 --> 00:30:34,509 Traženi plakat je sličio njemu. Ali nije pokazao kolika je ta budala. 277 00:30:34,590 --> 00:30:38,990 hajde Gubimo vrijeme. -Tražimo poster? 278 00:30:39,070 --> 00:30:41,070 Vidio sam te tamo. 279 00:30:41,149 --> 00:30:43,391 Za vojnike. 280 00:30:43,470 --> 00:30:45,870 Ti si ih donio! 281 00:30:47,630 --> 00:30:49,671 Znao si to? 282 00:30:49,750 --> 00:30:52,830 Što dovraga, prijatelju? Pobjegao si, zar ne? 283 00:30:52,910 --> 00:30:55,430 Ti nisi moj prijatelj. 284 00:30:55,511 --> 00:30:57,871 Moj bijeg bio je prljavi trik. 285 00:30:57,951 --> 00:31:01,511 Samo zato što ti je trebao tjelohranitelj. - Bez tjelohranitelja, Baldy. 286 00:31:01,592 --> 00:31:06,752 Stražar za ove revolvere. Doseljenici u Moccasin Flatu... 287 00:31:10,033 --> 00:31:12,914 Zašto radiš tako nešto? 288 00:31:12,992 --> 00:31:16,434 Jer nemam rukavicu. 289 00:31:16,513 --> 00:31:19,314 Čuj, recimo, da smo sada jednaki. 290 00:31:19,393 --> 00:31:21,673 Hajde, idemo. 291 00:31:24,513 --> 00:31:28,354 Reci, ja sam u svom cijelom života ali dva puta pretučen. 292 00:31:28,433 --> 00:31:30,914 Jednom moja majka. I još jednom... 293 00:31:30,995 --> 00:31:33,434 tip koji je još uvijek isti dan je bio pokopan. 294 00:31:33,515 --> 00:31:38,714 Nitko ne vara Baldasara i živi. Imamo dvoboj. 295 00:31:38,795 --> 00:31:42,754 Drugi put, Baldy. Trenutno nemam vremena... 296 00:31:43,514 --> 00:31:47,355 Od sada ćeš mi se obraćati sa: Vaša Visosti. 297 00:31:47,435 --> 00:31:51,795 Vaša Visosti, moj dječače. Čim ovo dobijem isporučio oružje u Moccasin Flat... 298 00:31:51,875 --> 00:31:56,876 Napravit ću rupu u tvojoj Baldasary glavi. 299 00:32:31,159 --> 00:32:33,758 Vrač iz Komanča. 300 00:32:33,839 --> 00:32:35,599 Djevojka je bolesna? 301 00:32:35,680 --> 00:32:38,959 Ne tako bolesna kao što će uskoro biti. 302 00:32:54,601 --> 00:32:57,962 Što čekamo? 303 00:33:16,523 --> 00:33:20,842 Ili voli djevojke, ili je lud za zmijama. 304 00:33:57,806 --> 00:34:02,606 Izgled. Zmijski ugriz. Režite brzo. Neka krvari. 305 00:34:03,407 --> 00:34:06,447 Maltretirati krave, skakati na zmije. 306 00:34:06,527 --> 00:34:10,167 Sreća je što nema slonova. Inače ste uhvatili i tog. 307 00:34:10,248 --> 00:34:12,207 Glupo dupe. 308 00:34:12,287 --> 00:34:14,927 djevojka? Je li ona dobro? 309 00:34:15,007 --> 00:34:19,168 U redu, Kronk. Isisajte otrov. 310 00:34:22,248 --> 00:34:24,528 Kako to misliš: Jach? 311 00:34:24,608 --> 00:34:29,569 Moglo bi se jako razboljeti. - Hajde, Kronk. Ti znaš bolje. 312 00:34:29,649 --> 00:34:33,729 Zašto ne isisaš otrov? -Ja? Čak mi se i ne sviđa taj tip. 313 00:34:33,810 --> 00:34:35,810 Nije ni moj omiljeni. 314 00:34:35,890 --> 00:34:39,410 S njim kao prijateljem, Komanči više nisu potrebni. 315 00:34:40,770 --> 00:34:45,931 Dobro, tvrdoglavi crvenokožac. Ja ću to učiniti, ne možemo... 316 00:34:51,930 --> 00:34:55,091 Hajde, dovedi njegovog konja. 317 00:34:55,170 --> 00:35:00,291 Ti si hrabra i divna žena. - Napiši joj pismo. 318 00:35:01,451 --> 00:35:04,291 Ali, što djevojka jaše? -Ništa. 319 00:35:04,372 --> 00:35:06,931 Ti Komanči će ne budi ljubazan prema nama. 320 00:35:07,012 --> 00:35:10,131 Upropastiti njihovu žrtvenu ceremoniju. 321 00:35:10,212 --> 00:35:11,812 Neću ostaviti djevojku ovdje. 322 00:35:11,892 --> 00:35:14,972 Sretan si samo kad smo mi svi su poklani, zar ne? Ćelavi? 323 00:35:15,052 --> 00:35:17,932 Popnite se na konja. - Ostavite je ovdje, bit će ubijena. 324 00:35:18,013 --> 00:35:21,214 Izgled. Dimni signali. 325 00:35:26,214 --> 00:35:28,494 Što piše? 326 00:35:31,734 --> 00:35:34,615 Što misliš pod: Uvijek čitaš dimne signale. 327 00:35:34,695 --> 00:35:37,455 Oprostite, čitam samo Kronka. 328 00:35:37,535 --> 00:35:41,335 Komanči govore o bitci. 329 00:35:41,415 --> 00:35:44,095 Govorite naš jezik. - Kakva bitka? 330 00:35:44,175 --> 00:35:46,695 Dugo sam živio u bijelom selu. 331 00:35:46,775 --> 00:35:48,096 Koja bitka? 332 00:35:48,175 --> 00:35:53,575 Komanči su spalili selo, pobili stoku i odveli me. 333 00:35:53,655 --> 00:35:55,816 Koja bitka? 334 00:35:57,136 --> 00:36:00,217 Komanči govore o stoci. 335 00:36:00,295 --> 00:36:02,176 Dolazeći s istoka. 336 00:36:02,256 --> 00:36:05,256 To je naše stado koje dolazi iz Louisiane. 337 00:36:05,336 --> 00:36:08,216 Ako odmah nastavimo u Moccasin Flat... 338 00:36:08,296 --> 00:36:12,097 pokupi nekoliko ljudi i vrati se... 339 00:36:13,338 --> 00:36:16,618 Samo idi bez mene. Bit ću dobro. 340 00:36:16,698 --> 00:36:19,898 Spašavati? Vozite se u krug cijeli dan. 341 00:36:19,978 --> 00:36:23,058 Odvest ću ga u bijelo selo. 342 00:36:25,459 --> 00:36:27,219 U redu onda. 343 00:36:27,298 --> 00:36:30,779 Držiš tu squaw na nišanu. 344 00:36:30,859 --> 00:36:34,659 Ona se okrene prvoj najbolja prilika protiv tebe. 345 00:36:34,739 --> 00:36:37,499 Ispričavam se zbog svog društva. 346 00:36:37,580 --> 00:36:41,059 On je čovjek bez obrazovanja. 347 00:36:41,139 --> 00:36:43,020 Što? 348 00:36:43,140 --> 00:36:45,180 Da si gospodin... 349 00:36:45,259 --> 00:36:48,100 ti bi se sam ispričao. 350 00:36:48,180 --> 00:36:53,300 Nemam vremena za svađu. -Sam Hollis... 351 00:36:53,740 --> 00:36:58,062 Bio si spreman isisati otrov. Zahvalan sam na tome. 352 00:36:58,141 --> 00:37:00,982 Zadržat ću te samo za jedno razlog za život, Baldy. 353 00:37:01,062 --> 00:37:05,343 Ti i ja smo nešto završili biti uračunat u Moccasin Flat! 354 00:37:17,302 --> 00:37:20,463 Neka mi bude čast da se predstavim? 355 00:37:20,543 --> 00:37:24,663 Ja sam Don Andrea de Baldasar, vojvoda De La Casala. 356 00:37:24,744 --> 00:37:29,704 Moje ime je Lonetta. - Lonetta... 357 00:37:29,783 --> 00:37:34,665 Jako mi je drago što sam te upoznao. 358 00:38:23,628 --> 00:38:26,628 Pozdrav Sam. Što radiš tako daleko od kuće? 359 00:38:26,708 --> 00:38:29,628 Zašto pravite kamp ovdje? usred dana? 360 00:38:29,708 --> 00:38:33,348 Moralo je biti. Stoka je preumorna. Samo ih pogledajte. 361 00:38:33,428 --> 00:38:38,069 Goveda na zapuštenoj paši. Nije prikladno za staze za stoku. 5 je već mrtvo. 362 00:38:38,149 --> 00:38:43,070 Ona samo sjedi iza svog perja. Komanči dolaze ovamo. 363 00:38:43,151 --> 00:38:47,630 Com...? Razbij kamp! Razbij kamp! 364 00:39:00,911 --> 00:39:02,911 Gdje je moj sin? 365 00:39:18,633 --> 00:39:20,353 požurite! 366 00:39:20,432 --> 00:39:25,113 Ako trebate pomoć, samo pitajte. Hej Joe, idi pomozi tamo. 367 00:39:26,353 --> 00:39:30,075 Jesi li spreman, Floyde? -Oko. Samo ta djevojka... 368 00:39:30,155 --> 00:39:33,555 Koja djevojka? - Kći onog mog bogatog rođaka. 369 00:39:33,635 --> 00:39:36,435 Pokupili smo je odmah preko granice. -Zašto? 370 00:39:36,514 --> 00:39:38,875 Čovjek je zbog nje ubijen. 371 00:39:38,955 --> 00:39:41,876 Tata joj je dopustio da živi s nama, dok ne prođe oluja. 372 00:39:41,956 --> 00:39:43,515 Što je ona dovraga? 373 00:39:43,596 --> 00:39:47,395 Vidio sam je na bazenu šećući tamo kraj onih stabala. 374 00:39:47,476 --> 00:39:52,637 Ta djevojka se toliko riba, mora da joj je sada gotovo na kostima. 375 00:40:21,079 --> 00:40:25,679 Izađi, gospođo. Dovoljno si čist. 376 00:40:32,440 --> 00:40:35,039 hajde mi odlazimo Izađi i pronto. 377 00:40:35,119 --> 00:40:39,360 ne mogu Nemam odjeću. 378 00:40:39,840 --> 00:40:44,440 Zatvori oči. - Ostat ću ovdje dok ne odeš. 379 00:40:44,519 --> 00:40:48,120 Gospođo, ako se želite igrati s Komančima, samo naprijed 380 00:40:48,200 --> 00:40:52,161 Komanči? Straža! -Požuri. 381 00:40:52,241 --> 00:40:56,361 Hoćeš li se, molim te, okrenuti, dok ne obučem odjeću? 382 00:41:21,363 --> 00:41:23,884 Otišli su! -Koliko ih je bilo? 383 00:41:23,963 --> 00:41:27,603 Moja odjeća! Netko ih je ukrao. 384 00:41:30,204 --> 00:41:35,164 Gdje ste ih stavili? -Tamo na onom grmu. 385 00:41:38,924 --> 00:41:42,725 Da, stvarno ih više nema. Ti prljavi Komanči. 386 00:41:42,804 --> 00:41:45,486 Moraš brzo otići odande. 387 00:41:45,565 --> 00:41:48,686 Ne bez moje odjeće. 388 00:41:50,766 --> 00:41:54,565 slušaj, ako ideš u treći vagon... 389 00:41:54,646 --> 00:41:56,645 Floyda Willeta. 390 00:41:56,725 --> 00:41:59,006 On mi je bratić s mamine strane... 391 00:41:59,086 --> 00:42:02,407 Pogledaj u moj kovčeg bratić Floyd će vam pokazati... 392 00:42:02,487 --> 00:42:06,047 tamo ćete pronaći... - Gospođo, šuti i nosi to. 393 00:42:06,127 --> 00:42:10,728 Ta prljava stara stvar? Očekujete li... 394 00:42:10,807 --> 00:42:14,168 Što planiraš? 395 00:42:14,248 --> 00:42:16,848 Ne dolazi ovamo! 396 00:42:16,928 --> 00:42:18,688 Kloni se odavde! 397 00:42:18,768 --> 00:42:23,288 Da se nisi usudio dirati me! 398 00:42:23,368 --> 00:42:25,609 Što misliš tko si? 399 00:42:25,688 --> 00:42:29,049 Moje ime je Sam Hollis, gospođo. 400 00:42:51,851 --> 00:42:55,291 Jasno je vidljivo: Vi niste gospodin. 401 00:42:55,371 --> 00:42:59,131 Jasno je vidljivo: Ni ti nisi jedan. 402 00:43:17,692 --> 00:43:20,933 Ti sine poglavice. Molim te zauzmi moje mjesto. 403 00:43:21,133 --> 00:43:24,412 Kako voditi pleme, kao da nikad ništa ne radiš kako treba? 404 00:43:28,213 --> 00:43:30,133 Oprosti, tata. 405 00:43:50,975 --> 00:43:54,536 Lonetta, ovo nije dobro. Dama mora voziti. hodat ću. 406 00:43:54,616 --> 00:43:56,656 br. Još uvijek bolestan. 407 00:43:56,736 --> 00:44:01,137 Te divne biljke koje ste stavili na njega. Oteklina je već nestala. 408 00:44:01,216 --> 00:44:03,737 Ne još. Još jedan dan. 409 00:44:03,817 --> 00:44:08,496 U tom slučaju oboje vozimo. -Ako želiš. 410 00:44:14,578 --> 00:44:19,497 Kad stignemo u Moccasin Flat, što ćeš onda učiniti? 411 00:44:19,578 --> 00:44:23,738 Što god želiš da učinim. -Što ja želim? 412 00:44:23,817 --> 00:44:29,179 Spasio si me od vrača. - Ne krivite me za to. 413 00:44:29,259 --> 00:44:31,979 Tebi dugujem svoj život. 414 00:44:32,060 --> 00:44:35,900 Učinit ću sve za tebe. -Ali Lonetta, ovo... 415 00:44:35,980 --> 00:44:41,180 sve -Doista, pazi da ne padneš. 416 00:45:11,982 --> 00:45:14,062 Hej, Kronk... 417 00:45:23,905 --> 00:45:25,824 mislite li 418 00:45:25,944 --> 00:45:28,424 Želite se kladiti? 419 00:45:36,265 --> 00:45:38,744 Dobro veče, gospođice Naylor. 420 00:45:38,824 --> 00:45:40,785 Noću nije sigurno hodati sam, gospođo. 421 00:45:40,865 --> 00:45:42,985 Ti Komanči hodaju uokolo vrlo tajno. 422 00:45:43,064 --> 00:45:48,305 Za nas koloniste ništa nije toliko vrijedno, kao mlada zdrava žena. 423 00:45:48,386 --> 00:45:50,385 Osim stoke, naravno. 424 00:45:50,466 --> 00:45:54,666 Onda bolje da imaš kravu idem u pratnju, g. Hollis. 425 00:45:54,745 --> 00:45:59,786 Ako vidite Indijanca unutra, onda ne zaboravite vikati, gospođo. 426 00:46:18,828 --> 00:46:21,229 Sve je čisto, gospođo. 427 00:46:23,588 --> 00:46:27,429 Samo želim da si siguran unesite ga unutra, gospođo. 428 00:46:30,349 --> 00:46:32,910 Laku noć, g. Hollis. 429 00:46:33,709 --> 00:46:38,070 Laku noć, gospođo. Laž! 430 00:46:38,149 --> 00:46:40,230 što je 431 00:46:42,270 --> 00:46:44,830 Komanči! -Što ćeš učiniti? 432 00:46:44,910 --> 00:46:47,270 Smislit ću nešto. 433 00:46:48,910 --> 00:46:51,870 Pazi. Izlažeš se riziku... 434 00:46:55,390 --> 00:46:59,111 To je tvoj prijatelj! -Nemam prijatelja Komanča. 435 00:46:59,190 --> 00:47:02,151 On je taj koji je došao s tobom. 436 00:47:02,992 --> 00:47:07,472 Sva grmljavina. U mraku svi crvenokošci izgledaju slično. 437 00:47:07,552 --> 00:47:08,753 izlazi van! 438 00:47:08,833 --> 00:47:12,873 Dušo, kako učimo poznajemo se, osim ako... 439 00:47:12,953 --> 00:47:16,832 upoznajemo se. - Rekao sam: Izlazi! 440 00:47:16,912 --> 00:47:21,273 Hej, stvarno se dobro osjećate tamo, gospođo. 441 00:47:22,193 --> 00:47:26,394 Ja sam dva puta, ne, pet... 442 00:47:26,474 --> 00:47:30,714 šest puta u životu... 443 00:47:30,794 --> 00:47:32,954 sedam! -g. Hollis... 444 00:47:33,034 --> 00:47:35,793 Ti si najneodgojeniji čovjek, da sam ikada... 445 00:47:35,874 --> 00:47:40,754 Upravo sam pokušao... -Znam što si htio probati! 446 00:47:45,715 --> 00:47:48,555 Što nije u redu? 447 00:47:48,635 --> 00:47:52,597 Zašto nisi rođen Komanč? 448 00:47:52,677 --> 00:47:55,956 Majka je trčala prebrzo. 449 00:48:18,078 --> 00:48:20,158 čekaj malo 450 00:48:24,439 --> 00:48:26,398 Mogu li se predstaviti? 451 00:48:26,478 --> 00:48:32,079 Ja sam Don Andrea de Baldasar, vojvoda De La Casala. 452 00:48:32,159 --> 00:48:34,919 Drago mi je što smo se upoznali, čovječe. Dobrodošli u Moccasin Flat. 453 00:48:34,999 --> 00:48:40,840 Ja sam Cy Morton, to je Henry Williams, a ovo je... 454 00:48:40,920 --> 00:48:45,921 Reci, ti mora da si taj dječak o kojoj je govorio Sam Hollis. 455 00:48:46,000 --> 00:48:49,681 Sa zmijskim ugrizom i Komančima mislili smo da ćeš biti mrtav. 456 00:48:49,761 --> 00:48:53,681 Sam Hollis je ovdje, da? -Jahao je u pomoć stočnoj karavani. 457 00:48:53,761 --> 00:48:57,482 Trebao bi se vratiti danas. -Ako nisu skalpirani. 458 00:48:57,561 --> 00:48:59,721 Mogu li učiniti nešto za tebe, prijatelju? 459 00:48:59,802 --> 00:49:04,842 Trebao sam se naći s nekim ovdje. Mlada dama iz Sjedinjenih Država. 460 00:49:04,922 --> 00:49:07,242 Možda je pitala za mene, da? 461 00:49:07,322 --> 00:49:10,082 Ne koliko ja znam. 462 00:49:11,402 --> 00:49:14,563 Ovo je Teksas, zar ne? 463 00:49:14,642 --> 00:49:17,562 Apsolutno. 464 00:49:18,763 --> 00:49:21,922 je li moguće, da postoji više od jednog Teksasa? 465 00:49:22,003 --> 00:49:29,083 Prijatelju, kad bi ih bilo više od jednog, više nema mjesta ni za što drugo. 466 00:49:29,163 --> 00:49:31,484 Komanči!! 467 00:49:33,325 --> 00:49:36,364 Komanči! 468 00:49:36,485 --> 00:49:38,925 On ide cik-cak, Cy! 469 00:49:43,725 --> 00:49:49,206 To znači da želi pregovarati. Evo, čuvaj me. 470 00:49:52,886 --> 00:49:58,166 Ako mi počne gledati kosu, Gabe, onda se spremi. 471 00:50:11,246 --> 00:50:13,247 Lonetta! 472 00:50:28,970 --> 00:50:32,730 Smiriti. smiri se -Reci mi. Što on želi? 473 00:50:32,810 --> 00:50:37,450 On samo želi tu Indijku. Odakle ona dolazi? 474 00:50:37,529 --> 00:50:41,730 Ujahala je s njim. 475 00:50:41,809 --> 00:50:44,850 On je želi natrag. Kaže da je jedna od njih. 476 00:50:44,930 --> 00:50:46,410 Ubit će je. 477 00:50:46,491 --> 00:50:49,410 Ako joj ne damo, dolaze po nju. 478 00:50:49,490 --> 00:50:52,891 Neću joj dopustiti... -Jeste li ikada vidjeli Comanchea kako dolazi prema vama? 479 00:50:52,971 --> 00:50:57,091 Pošalji je. Moramo misliti na našu djecu. 480 00:50:57,171 --> 00:51:01,572 Ti Indijci postaju nervozni. -Da su Sam i oni ostali ovdje... 481 00:51:01,651 --> 00:51:05,891 Ne riskiramo ovu nagodbu za prljavu nepoznatu squaw. 482 00:51:05,971 --> 00:51:09,971 Zar te nije sram? Zar nemaš časti? 483 00:51:16,334 --> 00:51:20,254 Ne znam što govori, ali to je to najratobornija stvar koju sam ikad čuo. 484 00:51:20,334 --> 00:51:23,854 tako je! Izazivam te na dvoboj. 485 00:51:23,935 --> 00:51:26,374 Svi vi! 486 00:51:27,374 --> 00:51:32,173 Bolje pogledajte. Djevojka je već otišla. 487 00:51:37,254 --> 00:51:41,375 Jesi li poludio?! Zaklat će te kao odojka! 488 00:51:42,135 --> 00:51:44,735 Zašto pustiti tu glupu budalu Ne zgrabe je samo? 489 00:51:44,815 --> 00:51:48,856 Zgrabiti je? Biste li im dopustili da me uhvate? 490 00:51:50,936 --> 00:51:52,696 Lonetta... 491 00:51:52,775 --> 00:51:55,095 Zašto si odlučio umrijeti? 492 00:51:55,176 --> 00:51:58,136 Otići. Misle da ih izazivaš. 493 00:51:58,216 --> 00:52:01,297 To bi učinila samo kukavica. 494 00:52:01,376 --> 00:52:07,217 Lonetta! -Otići. Bit ćete ubijeni. 495 00:52:07,298 --> 00:52:11,658 Izazovi bijelaca. Komanči šalju najboljeg ratnika. 496 00:52:18,858 --> 00:52:20,338 Žuti nož. 497 00:52:21,499 --> 00:52:24,339 Neustrašivi sin bori se protiv Bljedolikog. 498 00:52:30,499 --> 00:52:33,939 (Uspjeli ste tu.) 499 00:52:34,619 --> 00:52:36,858 Vrati se sa skalpom! 500 00:52:38,660 --> 00:52:39,739 Molim. 501 00:52:39,820 --> 00:52:41,699 Hoću, tata. 502 00:52:47,380 --> 00:52:49,860 Let! -Bježati? 503 00:52:49,980 --> 00:52:53,341 Baldasar? Nikada! 504 00:53:21,262 --> 00:53:23,903 Uđi u auto. - S tobom, pretpostavljam? 505 00:53:23,984 --> 00:53:30,064 Hvala na pozivu, gospođo. Ali čujemo pucnjeve u Moccasin Flatu... 506 00:55:52,476 --> 00:55:54,235 Vozi! 507 00:56:52,280 --> 00:56:55,160 Ti glupi idiote početniče... 508 00:56:55,240 --> 00:56:58,680 pokušaj cijeli taj prtljažnik boriti se sasvim sam? 509 00:56:58,760 --> 00:57:03,241 Kad je netko sam onda on mora postati vojska. 510 00:57:03,482 --> 00:57:06,441 Osvetiti. Ubij izazivača! 511 00:57:08,443 --> 00:57:12,723 Drago mi je da si još uvijek vani Jedan dio postoji, g. De Held. 512 00:57:12,803 --> 00:57:17,242 Ti i ja još moramo nešto riješiti. 513 00:57:24,723 --> 00:57:26,444 Oprosti mi, Sam Hollis. 514 00:57:26,524 --> 00:57:30,925 Komanči jašu u brda. Zašto izgledaš tako smiješno? 515 00:57:33,445 --> 00:57:39,004 Jedan smijeh i jako ću te šutnuti, da ti se cijelo pleme raspadne. 516 00:57:39,284 --> 00:57:43,764 Ne smijem se tvojoj boli, ali za mjesto. 517 00:57:43,845 --> 00:57:48,285 Jer imaš tako lijep osjećaj imaj smisla za humor, Baldy... 518 00:57:48,365 --> 00:57:53,046 onda pomisli na nešto lijepo staviti na svoj nadgrobni spomenik. 519 00:58:21,928 --> 00:58:24,249 Ne bojte se. 520 00:58:25,369 --> 00:58:29,568 Ako joj išta učiniš... -Nemoj se tako uzrujavati. 521 00:58:29,649 --> 00:58:33,969 Samo želimo neke stvari povući ono što je rečeno. 522 00:58:34,048 --> 00:58:36,209 Način na koji si se obračunao s onim Indijancima... 523 00:58:36,289 --> 00:58:40,010 Bili bismo ponosni da nam se pridružite Moccasin Flat imati, prijatelju. 524 00:58:40,089 --> 00:58:43,050 Isprika prihvaćena. - Podržavamo naš poziv... 525 00:58:43,131 --> 00:58:47,171 s 1000 jutara teksaške zemlje, slobodne i prazne. 526 00:58:47,251 --> 00:58:51,971 1000 hektara? -Nije puno, ali je početak. 527 00:58:52,051 --> 00:58:53,451 To je vrlo velikodušno. 528 00:58:53,531 --> 00:58:59,852 Ali bez stoke, nije ništa. Vidite li onu karavanu kako dolazi iza? 529 00:58:59,931 --> 00:59:04,691 5 od tih krava je također za vas. - A ja ću dodati bika. 530 00:59:04,772 --> 00:59:07,972 Uzgoj velikog stada. To je moj san. 531 00:59:08,052 --> 00:59:11,332 Oprosti što te moram probuditi. - Što želiš reći, Floyd? 532 00:59:11,412 --> 00:59:14,332 Imamo trag lešine zaostali odavde do granice. 533 00:59:14,412 --> 00:59:17,933 Možemo biti sretni ako protiv Navečer 12 krava još može stajati. 534 00:59:18,012 --> 00:59:20,612 razumijem - Oprosti, stranče. 535 00:59:20,693 --> 00:59:23,933 Vaše su namjere bile vrlo časne. 536 00:59:25,333 --> 00:59:27,573 Dobijate svoju stoku! 537 00:59:28,333 --> 00:59:31,255 Lonetta, zar nisi čula što je rekao? 538 00:59:31,334 --> 00:59:34,334 Čak i više nego u snu. 539 00:59:38,096 --> 00:59:39,975 Poglavičeva strijela. 540 00:59:40,054 --> 00:59:42,096 Velika čast od strane načelnika. 541 00:59:42,176 --> 00:59:46,895 Još jedna velika čast i ja može jahati bočno sedlo. 542 00:59:46,975 --> 00:59:50,855 Zašto ljut na mene? - Nisam ljuta, samo sam ljuta. 543 00:59:50,935 --> 00:59:55,216 Blijedo lice govori račvastim jezikom. 544 00:59:55,296 --> 00:59:58,416 Što dovraga misliš s tim? 545 00:59:58,496 --> 01:00:00,456 znači? 546 01:00:00,536 --> 01:00:02,817 Stara indijska izreka. 547 01:00:02,897 --> 01:00:05,936 Svi stari Indijanci to kažu. 548 01:00:10,177 --> 01:00:15,457 Rođak Floyd, bi li jedan od ove zgodne gospode... 549 01:00:15,536 --> 01:00:20,017 možeš li mi pomoći? -Naravno, gospođo. 550 01:00:26,418 --> 01:00:30,739 Rođače Floyd, ti to kažeš gdje te stvari trebaju ići. 551 01:00:30,819 --> 01:00:32,980 ti dođi. Sam Hollis bolestan. 552 01:00:33,059 --> 01:00:35,620 Zove tvoje ime. -Kako to misliš? 553 01:00:35,699 --> 01:00:38,260 Upucan je. Nema doktora. -Ustrijeljen? 554 01:00:38,339 --> 01:00:40,779 Strijela je zašla duboko. -Gdje? 555 01:00:40,859 --> 01:00:44,580 u... U trgovačkoj postaji. 556 01:01:22,303 --> 01:01:24,463 Ja idem. 557 01:01:24,544 --> 01:01:27,664 Ne mogu vidjeti prijatelja kako pati. 558 01:01:29,064 --> 01:01:33,224 Phoebe... Phoebe Ann. - Evo me, g. Hollis. 559 01:01:33,304 --> 01:01:35,344 Jesi li to ti, mama? 560 01:01:35,424 --> 01:01:37,504 Oh mama. Mama! 561 01:01:37,585 --> 01:01:40,545 Ne, to je gospodin Hollis. gospođice Naylor. 562 01:01:40,624 --> 01:01:43,105 Phoebe Ann Naylor. -Gospođice Naylor, jeste li dobro? 563 01:01:43,185 --> 01:01:46,265 Indijanci te nisu uhvatili. - Ne, na sigurnom sam, hvala. 564 01:01:46,344 --> 01:01:50,745 Sinoć u autu, molim oprosti mi za sve slobode... 565 01:01:50,825 --> 01:01:54,145 Phoebe Ann. -Jadnik. 566 01:01:54,225 --> 01:01:57,345 nemoj otići gdje si 567 01:01:57,425 --> 01:01:59,386 ovdje sam 568 01:01:59,466 --> 01:02:02,147 Komanči! Moram zaštititi Phoebe Ann. 569 01:02:02,226 --> 01:02:07,308 Lijepa Phoebe Ann. Makni se od nje prokleti crvenokošce. 570 01:02:07,387 --> 01:02:10,948 Probudite se Sa... g. Hollis. Vi ste sigurni. 571 01:02:11,028 --> 01:02:13,227 U naselju. 572 01:02:13,308 --> 01:02:17,228 Oh mama. Mama! 573 01:02:24,309 --> 01:02:28,509 To nije stoka, Lonetta. To su divlje krave. 574 01:02:28,589 --> 01:02:31,868 Mi ih pripitomljavamo. - To je nemoguće. 575 01:02:31,949 --> 01:02:36,469 Sam Hollis kaže... -Ima toliko toga što bijelci ne znaju. 576 01:02:36,550 --> 01:02:39,830 Kad padne mrak, tjeramo šest iz stada. 577 01:02:39,909 --> 01:02:42,989 Vaš san će rasti iz ovih šest. 578 01:02:43,070 --> 01:02:45,309 Sada si ti ta koja sanja, Lonetta. 579 01:02:45,389 --> 01:02:48,910 Jedan muškarac i jedna žena. Kako to postižemo? 580 01:02:48,990 --> 01:02:53,152 Biti jedan muškarac i jedna žena dovoljno za mnoge stvari. 581 01:02:53,631 --> 01:02:55,751 Mi to radimo. -Kako? 582 01:02:55,831 --> 01:02:58,671 Vatra i voda. 583 01:02:58,751 --> 01:03:01,633 Vatrom tjeramo divlje krave iz stada. 584 01:03:01,712 --> 01:03:05,273 Vodu im uskraćujemo 3 dana i noći. 585 01:03:05,352 --> 01:03:09,632 Četvrti dan smo im dali da piju. -Četvrti dan su mrtvi. 586 01:03:09,712 --> 01:03:12,593 Ne, onda su pitomi. 587 01:03:12,673 --> 01:03:14,793 To je tajna poznat samo Komančima. 588 01:03:14,873 --> 01:03:18,753 Nadam se da je tajna poznat je i kravama. 589 01:04:18,998 --> 01:04:22,517 Jeste li ozlijeđeni? -Moramo ih zaustaviti. Osjete miris vode. 590 01:04:22,597 --> 01:04:25,839 Koja voda? -Iza tog brda je zatrovani bazen. 591 01:04:25,917 --> 01:04:30,198 Crna voda. Ako to popiju, umrijet će. 592 01:05:02,520 --> 01:05:07,082 S puta, brzo! -Ako piju umiru! 593 01:05:07,162 --> 01:05:09,681 Trči, Lonetta. Trčanje. 594 01:05:17,562 --> 01:05:20,481 Kakva je to voda koja može gorjeti? 595 01:05:20,562 --> 01:05:24,963 Na mnogim mjestima gdje kopaš, da teče crni otrov. 596 01:05:25,044 --> 01:05:28,124 To je prokletstvo Teksasa! 597 01:05:29,884 --> 01:05:32,232 Molim se da na mojih 1000 hektara... 598 01:05:32,284 --> 01:05:35,425 ne nalazimo ovaj crni otrov. 599 01:06:08,486 --> 01:06:13,088 Lonetta, budi oprezna... -Ne brini, sada su pitomi. 600 01:06:24,168 --> 01:06:27,609 Lonetta, uspjeli smo. Uspio si. 601 01:06:35,969 --> 01:06:38,289 Blijedoliki je otkrio tajnu. 602 01:06:38,369 --> 01:06:40,529 Ukroćene divlje krave. 603 01:06:40,610 --> 01:06:43,650 Sada dolazi više. Donesite još oružja. 604 01:06:43,730 --> 01:06:46,370 Mora spaliti naselje. 605 01:06:46,451 --> 01:06:48,969 Dobro razmišljanje, tata. 606 01:06:49,050 --> 01:06:51,410 Napravi dim. 607 01:06:51,489 --> 01:06:54,969 Signaliziraj svim plemenima također okupiti sve svoje ratnike. 608 01:07:16,453 --> 01:07:22,253 ja sam grah! - I ja također. To nije moguće. 609 01:07:22,333 --> 01:07:25,533 I ja sam tako mislio. Ali Lonetta je znala drugačije. 610 01:07:25,613 --> 01:07:28,454 Ne zalijevaj tri dana... 611 01:07:28,533 --> 01:07:30,614 a one su domaće mačke. 612 01:07:30,694 --> 01:07:34,574 Znate li što ovo znači? -Koliko god hoćemo krava. Besplatno. 613 01:07:34,654 --> 01:07:39,614 Za svakog doseljenika postoji stado. - Već se osjećam bogato. 614 01:07:39,694 --> 01:07:43,775 Bio je to sretan dan za to Moccasin Flat kad si stigao, stari. 615 01:07:43,854 --> 01:07:47,655 Mislim, gospodin Baldasar. - Lonetta je ta koja... 616 01:07:47,735 --> 01:07:50,055 Baldasar? reci... 617 01:07:50,134 --> 01:07:53,775 Ti nisi onaj vojvoda što Phoebe Ann traži? 618 01:07:53,856 --> 01:07:56,816 Phoebe Ann? Je li ona ovdje? 619 01:07:56,896 --> 01:08:01,417 Gdje je odsjela? - Već neko vrijeme boravi kod... 620 01:08:01,496 --> 01:08:03,897 U trgovačkoj postaji. 621 01:08:03,977 --> 01:08:09,537 Lonetta, jesi li čula to? Ovdje je, moja buduća žena! 622 01:08:09,617 --> 01:08:11,537 Dođite. 623 01:08:17,618 --> 01:08:22,617 Moram reći, Kronk, nikad nisam vidio čovjeka koji je bio u delirijumu puna tri dana. 624 01:08:22,698 --> 01:08:27,098 Komanči nikad ne koriste čistu strijelu. 625 01:09:09,503 --> 01:09:11,742 Komanči. Unatrag! Unatrag! 626 01:09:11,823 --> 01:09:14,022 Smiri se, Sam. Nema Komanča. 627 01:09:14,102 --> 01:09:16,743 Mama? - Ne, Sam. Ja sam Phoebe Ann. 628 01:09:16,823 --> 01:09:20,223 Gospođice Naylor, gospođo. to si ti 629 01:09:20,582 --> 01:09:24,383 Hoću li mi ikada biti bolje? - Ne, osim ako ne ustaneš iz kreveta. 630 01:09:24,462 --> 01:09:27,303 Osjećam se kao da jesam uzdržavati se, razmaziti te. 631 01:09:27,384 --> 01:09:28,783 Ugodite sebi, gospođo? 632 01:09:28,863 --> 01:09:31,985 Ako nemate volje... nogu, ne mogu više ništa. 633 01:09:32,064 --> 01:09:35,065 Ali želim, gospođo. mislim... 634 01:09:35,144 --> 01:09:39,745 Protivim se ovome, čak i ako me to ubije. 635 01:09:39,825 --> 01:09:41,706 Oh mama! 636 01:09:42,185 --> 01:09:45,026 Moram zaštititi Phoebe Ann! 637 01:09:45,106 --> 01:09:48,186 Moram zaštititi Phoebe Ann! 638 01:09:48,265 --> 01:09:50,225 U redu je, Sam. 639 01:09:57,586 --> 01:10:01,746 Mlada dama iz Sjedinjenih Država. gdje je ona 640 01:10:05,147 --> 01:10:10,147 Imat ću veliko iznenađenje za tebe, može? -Da dobro. 641 01:10:19,026 --> 01:10:24,349 Moram zaštititi Phoebe Ann. -Sam! Sam! 642 01:10:24,428 --> 01:10:28,789 Omiljeni! -Dragi! 643 01:10:29,269 --> 01:10:31,710 Ne kucaj kad ti ući u spavaću sobu? 644 01:10:31,789 --> 01:10:34,590 oprosti mi nisam to znala... 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,670 Phoebe Ann, što ovo znači? 646 01:10:36,750 --> 01:10:39,910 Don Andrea, dragi, nemoj misliti što ja mislim, što ti misliš. 647 01:10:39,990 --> 01:10:42,550 Moje oči ne varaju. 648 01:10:42,630 --> 01:10:45,870 Dušo, ne moraš mu ništa objašnjavati. 649 01:10:45,950 --> 01:10:48,218 poznajete li se - Zove te dušo. 650 01:10:48,270 --> 01:10:51,710 Prirodno. To je zato što... Zašto vam je odjeća mokra? 651 01:10:51,790 --> 01:10:54,431 Lonetta je ušla u rijeku, nakon što smo pripitomili stoku. 652 01:10:54,511 --> 01:10:58,231 Kladim se da si pripitomio puno više. Koja stoka? 653 01:10:58,311 --> 01:11:01,032 Ovdje si s mojom budućnošću žena i usuđuje se reći... 654 01:11:01,111 --> 01:11:04,631 Tko je Lonetta? -Ona i on su otišli zajedno. 655 01:11:04,711 --> 01:11:08,552 Buduća žena? Ne budi smiješan, Baldy, ona je moja djevojka. 656 01:11:08,632 --> 01:11:10,952 Lonetta je tvoja cura? - Ne, ti si moja djevojka. 657 01:11:11,031 --> 01:11:13,154 Tko je Lonetta? - Ti si njegova djevojka? 658 01:11:13,232 --> 01:11:17,353 Najzgodnija squaw koju ćete ikada reći nije ih bilo 3 dana i noći. 659 01:11:17,432 --> 01:11:20,193 A ti ulaziš i optužuješ me... 660 01:11:20,273 --> 01:11:24,233 Ja nisam tvoja djevojka! -Naravno, od one noći u tvom autu... 661 01:11:24,313 --> 01:11:27,114 Koje noći u njezinom autu? - Prije četiri noći... 662 01:11:27,194 --> 01:11:28,714 To nije istina. -5 noći? 663 01:11:28,794 --> 01:11:32,394 prije 4 noći. On je potpuno u tome rata. Ponekad misli da sam mu majka. 664 01:11:32,474 --> 01:11:35,314 nije me briga. Čak i ako misli da si mu ti otac. 665 01:11:35,393 --> 01:11:38,874 Nije te držao kao sina. - Bio sam bolestan. 666 01:11:38,954 --> 01:11:43,155 Nije jeo danima onu strijelu koja mu je bila odapeta u nogu. 667 01:11:43,235 --> 01:11:47,514 Njegova noga? Bio je točno u svom... 668 01:11:48,155 --> 01:11:51,755 Pazi na jezik, Baldy. Tamo je jedna dama. 669 01:11:51,836 --> 01:11:55,276 To nije šaka bolesnog čovjeka. 670 01:11:55,356 --> 01:11:58,596 Vi ste zdravi. Ja sam zdrav. 671 01:11:58,676 --> 01:12:02,597 Sada se borimo. - Idem po svoj pištolj. 672 01:12:02,677 --> 01:12:06,677 Ne brini za mene. Sve će biti dobro. 673 01:12:06,838 --> 01:12:09,478 Reci ti... 674 01:12:09,557 --> 01:12:13,438 priznajem. Nije zgodan, ali je koristan. 675 01:12:19,198 --> 01:12:20,838 Hvala. 676 01:12:26,038 --> 01:12:30,358 Hej Kronk. Posudi Baldyju svoj revolver. 677 01:12:30,439 --> 01:12:33,998 Trebam samo jedan metak. - Planiram koristiti svih šest. 678 01:12:34,079 --> 01:12:37,119 Don Andrea, Sam, nemojte to činiti. Molim! 679 01:12:50,360 --> 01:12:54,562 Napunite čaše, ljudi. Zgrabite violine i harmonike. 680 01:12:54,642 --> 01:12:58,642 Što se događa, oldtajmeru? -Najveća zastava i najveći... 681 01:12:58,721 --> 01:13:02,722 post i najveća rupa koju imaš može kopati. To je ono što se događa. 682 01:13:02,802 --> 01:13:07,122 Mi smo građani najveća država u Uniji: Texas. 683 01:13:07,201 --> 01:13:10,161 29. prosinca 1845. godine. 684 01:13:14,802 --> 01:13:16,791 Stanite s ceremonijama, ljudi. 685 01:13:16,843 --> 01:13:19,723 Evo dolazi konjica Sjedinjenih Država! 686 01:13:19,803 --> 01:13:24,883 Konjica! Don Andrea na svom konju! Pogubit će te. 687 01:13:24,963 --> 01:13:28,563 Hej, taj tip izgleda kao... - Sigurno tako izgleda. 688 01:13:29,563 --> 01:13:33,444 Ako je tako, ovaj put... - Svakako ne... 689 01:13:35,243 --> 01:13:38,324 odbijam. Koliko dugo čovjek može... -Imaju puno oružja. 690 01:13:38,405 --> 01:13:42,405 Slušaj je. Ti mora da si Lonetta. 691 01:13:42,485 --> 01:13:46,485 Molim vas, don Andrea. Ne želim biti udovica prije nego što postanem nevjesta. 692 01:13:46,566 --> 01:13:50,846 Dobro onda, idem. Ali ne zbog tebe. 693 01:13:50,925 --> 01:13:55,766 Ali zato što je ženska želja... -Znam, znam. 694 01:13:56,446 --> 01:13:59,206 To je on. To je Baldasar! 695 01:13:59,286 --> 01:14:03,127 Aroar Har! 696 01:14:22,687 --> 01:14:26,248 Ta ceremonija nije bila velika, zar ne? 697 01:14:32,049 --> 01:14:35,249 Reci Phoebe Ann. Onaj što je ubio Baldasara... 698 01:14:35,330 --> 01:14:38,250 Nije bio iz konjice, zar ne? 699 01:14:38,329 --> 01:14:40,451 Oh pa, to je šteta. 700 01:14:40,529 --> 01:14:43,971 Borba protiv Indijanaca, kroćenje krava. Bio je dobar čovjek. 701 01:14:44,050 --> 01:14:48,090 Moramo smisliti nešto lijepo staviti na njegov nadgrobni spomenik. 702 01:14:48,170 --> 01:14:51,291 u pravu si Osim što sam ga htjela ubiti... 703 01:14:51,371 --> 01:14:54,571 Sviđao mi se dobri stari Ćelavi. 704 01:14:55,170 --> 01:14:59,011 Imam osjećaj, da ga više nikad neću vidjeti. 705 01:14:59,131 --> 01:15:03,051 Oh, gospođice Phoebe Ann. Da te odvezem kući? 706 01:15:03,131 --> 01:15:06,011 Bio je tako divan čovjek. 707 01:15:06,091 --> 01:15:08,852 Ubit ću svakoga tko kaže drugačije. 708 01:15:08,932 --> 01:15:11,171 gospodine Hollis... 709 01:15:11,252 --> 01:15:15,692 Sam... Ti si mi tako velika utjeha. 710 01:15:15,772 --> 01:15:18,452 Tako velika udobnost. 711 01:15:20,212 --> 01:15:22,654 Pa jednom jesam! 712 01:15:59,016 --> 01:16:01,336 Aroar Har! 713 01:16:07,935 --> 01:16:10,097 Aroar Har! 714 01:16:16,058 --> 01:16:18,219 Aroar Har! 715 01:16:28,979 --> 01:16:32,660 Jesi li siguran da ništa ne mislim? možete učiniti, gospođice Phoebe? 716 01:16:32,740 --> 01:16:36,300 Ne, hvala. -Sam, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 717 01:16:36,380 --> 01:16:39,500 Možete li me na trenutak ispričati, gospođo? 718 01:16:41,939 --> 01:16:47,380 Sve dok se ne izvjesi zastava, bolje da uhvatimo divlje krave. 719 01:16:47,460 --> 01:16:50,180 Bolje počni, doći ću kasnije. 720 01:16:50,261 --> 01:16:52,461 Trebamo sve, Sam. 721 01:16:52,540 --> 01:16:57,861 Najmanje što činimo za tog dječaka može učiniti je ostvariti svoj san. 722 01:16:59,861 --> 01:17:01,662 To ćemo i učiniti. 723 01:17:01,743 --> 01:17:07,222 Nije me briga kako ćemo sami sebe pobijediti, pohvatat ćemo svaku divlju kravu koja postoji. 724 01:17:07,302 --> 01:17:10,783 To je najmanje što želimo dobri stari Ćelavi može. 725 01:17:10,862 --> 01:17:13,902 Taj hrabri dječak. 726 01:17:27,144 --> 01:17:29,783 Ok� Hank, neka dolaze! 727 01:17:29,864 --> 01:17:33,464 Pošaljite ih na taj način. Budite oprezni s tim stvarima. 728 01:17:36,384 --> 01:17:39,904 hajde Pošaljite ih na taj način! 729 01:18:33,508 --> 01:18:36,469 Gore Aroar Har! 730 01:18:57,552 --> 01:19:00,872 Dobro zatvorite vrata! -Zbog čega se brineš, Kronk? 731 01:19:00,951 --> 01:19:04,591 Neka krave piju nakon dva dana. Ponovno postanite divlji. 732 01:19:04,672 --> 01:19:09,072 Divlji? Da su pitomiji, sami bi zaključali kapiju. 733 01:19:09,152 --> 01:19:11,552 Baldy kaže tri dana. 734 01:19:11,632 --> 01:19:15,792 Sve što Baldy može napraviti u tri dana Mogu u manje. 735 01:19:20,672 --> 01:19:24,473 Neke stvari čak i brže. 736 01:19:25,433 --> 01:19:29,073 Neke se stvari možda nikada neće dogoditi! 737 01:19:31,114 --> 01:19:33,635 Floyd...Cy... 738 01:19:50,676 --> 01:19:54,676 Uzmite sva kolica i pomaknite ih gore kao barikade. Naprijed! 739 01:20:39,160 --> 01:20:41,960 Što dovraga radiš? -Pokušaj napraviti kišu. 740 01:20:42,040 --> 01:20:43,480 Zašto? 741 01:20:43,561 --> 01:20:47,321 Komanči se smoče. Možda otići kući da se osuši. 742 01:20:51,599 --> 01:20:53,721 Ples ok�, ali moraš li i vikati? 743 01:20:53,800 --> 01:20:57,161 U ratu Indijanci uvijek viču. -Zašto? 744 01:20:57,241 --> 01:20:59,400 Zašto ne? 745 01:21:02,361 --> 01:21:07,441 Najbolji ratnik puca gori strelica u zraku. Signal za napad. 746 01:21:57,645 --> 01:21:59,326 Čekaj moj signal. 747 01:21:59,406 --> 01:22:02,407 Jedini dobar Indijac je mrtav Indijanac. 748 01:22:04,847 --> 01:22:07,527 Kronk se šali. 749 01:22:23,568 --> 01:22:26,808 Kronk, iskradi se i uzmi konjicu. 750 01:22:26,888 --> 01:22:29,609 Zadnji put viđena konjica, prema brdima Comanchen. 751 01:22:29,689 --> 01:22:32,009 Hajde, na put. 752 01:22:38,409 --> 01:22:40,530 Mnogo Komanča, ali jedan Kronk. 753 01:22:40,609 --> 01:22:45,089 Ne brini, Kronk. Držite oči otvorene i ostanite nisko. 754 01:22:49,090 --> 01:22:51,291 Koliko nisko? 755 01:22:51,370 --> 01:22:53,691 Nema veze. 756 01:22:59,091 --> 01:23:01,091 Nije loše. 757 01:23:16,253 --> 01:23:20,013 Sam, bojim se! -Bojim se? Tko ne voli? 758 01:23:31,254 --> 01:23:35,893 Ne znam što radiš. Ali samo ostani zauzet neko vrijeme. 759 01:23:47,416 --> 01:23:50,736 Sam! Školska kuća! 760 01:23:53,615 --> 01:23:55,696 Možda konjica vidi dim. 761 01:24:02,656 --> 01:24:04,856 On ne misli tako. 762 01:24:27,818 --> 01:24:30,418 Gore Aroar Har! 763 01:24:45,461 --> 01:24:49,981 Lonetta, zadnja dva dana ti si mi pomogao da pobjegnem od njih. 764 01:24:50,060 --> 01:24:52,700 A ipak malo govoriš. 765 01:24:56,061 --> 01:24:59,381 Jesam li rekao nešto što te je uvrijedilo, da? 766 01:25:01,022 --> 01:25:03,341 Then why are you silent? 767 01:25:04,261 --> 01:25:07,261 Indijske žene drže puno toga u sebi. 768 01:25:07,341 --> 01:25:10,502 Biste li mi rekli? 769 01:25:14,421 --> 01:25:16,262 Neka tako i bude. 770 01:25:17,022 --> 01:25:19,262 I won't ask you. 771 01:25:23,344 --> 01:25:25,223 Pitajte! 772 01:25:26,384 --> 01:25:29,744 So there's something. Što je to? 773 01:25:32,584 --> 01:25:35,025 Čovjek gleda svašta. 774 01:25:35,105 --> 01:25:38,545 Ali ponekad ne vidi što se događa pred njegovim očima. 775 01:25:38,625 --> 01:25:40,945 That's true, Lonetta. 776 01:25:41,025 --> 01:25:44,505 I sam sam poznavao takve ljude. 777 01:25:44,986 --> 01:25:49,386 Logorska vatra proizvodi plamen i dim. To možete vidjeti. 778 01:25:49,465 --> 01:25:50,465 Prirodno. 779 01:25:50,545 --> 01:25:55,146 A fire within ne stvara plamen ili dim. 780 01:25:55,226 --> 01:25:58,986 Ali jednako jako gori. - Vatra unutra? 781 01:25:59,065 --> 01:26:01,106 Takva vatra gori u meni. 782 01:26:01,186 --> 01:26:05,186 Ne vidiš, ali gori za tebe. 783 01:26:06,907 --> 01:26:08,586 Za mene? 784 01:26:09,186 --> 01:26:12,868 Onda još jače požar u naselju. 785 01:26:14,148 --> 01:26:16,068 Koji požar? 786 01:26:18,108 --> 01:26:19,868 Komanči. 787 01:26:23,669 --> 01:26:27,189 Vojnici. Zašto ne vide dim? 788 01:26:27,268 --> 01:26:29,549 Imaju samo pozornost na svoju stazu. 789 01:26:29,630 --> 01:26:33,868 Love te kao kojote. -Moram im reći za opasnost. 790 01:26:33,949 --> 01:26:35,709 Ne! 791 01:26:36,989 --> 01:26:40,829 Ne. Upucat će te prije nego si progovorio. 792 01:26:40,909 --> 01:26:43,870 Kad me jure, prate me do naselja. 793 01:26:43,950 --> 01:26:46,310 A kako želiš pobjeći? 794 01:26:46,390 --> 01:26:49,429 Ako ne odem, Phoebe Ann i ostali su ubijeni! 795 01:26:49,510 --> 01:26:53,991 Ako odeš, bit ćeš ubijen. Zar nemate želju za životom? 796 01:26:54,071 --> 01:26:56,150 Želja za životom, ali... 797 01:26:56,230 --> 01:27:00,831 Što je život bez časti? -Što je čast bez života? 798 01:27:01,431 --> 01:27:06,112 Ostani sa mnom. Radiš ovo za nju. 799 01:27:06,232 --> 01:27:09,353 I ja bih to učinio za tebe. 800 01:27:23,954 --> 01:27:26,553 Gore Aroar Har! 801 01:28:08,316 --> 01:28:11,317 Ne još. Municija je na izmaku. 802 01:28:37,119 --> 01:28:39,559 Ne još! -Ne još! 803 01:28:42,480 --> 01:28:47,041 Ne možete čekati naredbu? -Čekam. Prst ne čekaj. 804 01:28:48,681 --> 01:28:50,881 u redu�? Sada! 805 01:28:53,481 --> 01:28:55,720 Pištolj prazan. 806 01:28:55,801 --> 01:28:58,041 Vrištati "Bang! Bang!" 807 01:28:58,121 --> 01:29:01,522 Meci potrebni protiv Comanchena. Bez šale. 808 01:29:09,842 --> 01:29:12,682 Otišao je moj posljednji metak. 809 01:29:27,763 --> 01:29:29,603 Sam! 810 01:29:33,524 --> 01:29:36,085 Phoebe Ann, Bilo je lijepo poznavati te. 811 01:29:36,164 --> 01:29:40,565 Sam... Te noći u mom autu... 812 01:29:40,645 --> 01:29:44,845 Nisam te htio tako brzo odustao. 813 01:29:45,126 --> 01:29:47,285 Cijenim ovo, dušo... 814 01:29:47,365 --> 01:29:50,406 ali si izabrao loš trenutak. 815 01:30:02,726 --> 01:30:04,605 Pazi! 816 01:30:06,487 --> 01:30:09,567 Izgled. Dovedite svoje ljude i pružite im ruku. 817 01:30:17,207 --> 01:30:19,567 Aroar Har! 818 01:30:43,210 --> 01:30:46,450 Bok, Rodney. Što ćemo s tim Indijancima? 819 01:30:46,530 --> 01:30:49,530 Koji Indijanci? -Ha?! 820 01:30:59,931 --> 01:31:03,811 Preblizu. Baldyjev duh mora spavati uspravno. 821 01:31:03,891 --> 01:31:06,291 To je za novu zastavu, Kronk. 822 01:31:06,371 --> 01:31:08,731 Baldyjev grob je u oboru. 823 01:31:08,812 --> 01:31:11,852 Porota ga je iskopala prije početka suđenja. 824 01:31:23,574 --> 01:31:27,334 Rodney, ti si muškarac nemoj ih samo ubiti. 825 01:31:27,414 --> 01:31:30,294 Dobio je pošteno suđenje, Phoebe Ann. -Iskreno? 826 01:31:30,374 --> 01:31:32,894 S tobom kao sucem i Howard ga brani? 827 01:31:32,974 --> 01:31:36,894 Ne želiš muškarca, zar ne? imali suđenje bez odvjetnika? 828 01:31:39,294 --> 01:31:42,134 Don Andrea. -Ostani stajati. 829 01:31:45,575 --> 01:31:48,495 Indijski način za oproštaj. 830 01:32:05,457 --> 01:32:08,177 Naprijed. Mars! 831 01:32:10,818 --> 01:32:14,378 Kunem se da nije njegova krivnja. Ako Howard ne... 832 01:32:14,458 --> 01:32:16,858 gurnuo vrata, Don Andrea nikad nije imao... 833 01:32:16,937 --> 01:32:19,658 Gurnuo je Yancy kroz prozor. 834 01:32:19,738 --> 01:32:22,978 Prokleto dobro znaš, da niti jedan časnik... 835 01:32:23,058 --> 01:32:25,259 Konjica uvijek unutra zauzima se takav stav. 836 01:32:25,339 --> 01:32:29,659 Naravno da nije. To je to najgluplja priča koju sam ikada čuo. 837 01:32:39,340 --> 01:32:42,259 Od svih glupih stvari... 838 01:32:47,140 --> 01:32:49,980 rekao sam ti, da ga je napao s leđa. 839 01:32:52,660 --> 01:32:54,902 Čekati...! 840 01:32:54,981 --> 01:32:57,461 Oslobodite zatvorenika! 841 01:33:05,062 --> 01:33:09,182 Hvala ti, Phoebe Ann. Hvala vam svima, prijatelji moji. 842 01:33:09,262 --> 01:33:14,662 Postoji još jedna stvar koju treba riješiti mora biti gotovo prije nego što možemo slaviti. 843 01:33:20,822 --> 01:33:24,783 Zbog neočekivanih okolnosti, koji su bili izvan moje kontrole... 844 01:33:24,863 --> 01:33:31,424 bilo ti je nemoguće dobiti zadovoljštinu da ti da ono na što imaš pravo. 845 01:33:31,504 --> 01:33:36,263 Ljubazan razgovor za: Stavite oružje na mjesto gdje su usta. 846 01:33:36,743 --> 01:33:39,344 Nema smisla gubiti dobar grob. 847 01:33:39,424 --> 01:33:42,463 Ja ne kopam rupu kad okolo lete meci. 848 01:33:42,544 --> 01:33:45,866 S puta, svi! 849 01:33:51,546 --> 01:33:54,786 Iskopaj tu rupu, naredniče. 850 01:33:54,866 --> 01:33:58,506 naredniče? Ali Rodney! 851 01:33:58,587 --> 01:34:01,787 Što ste htjeli reći, kaplare? 852 01:34:01,866 --> 01:34:04,267 Ništa, kapetane. 853 01:34:07,107 --> 01:34:10,307 Deset koraka. -Deset koraka? 854 01:34:10,387 --> 01:34:14,747 To je uobičajeno. Daješ li ti naredbu za pokretanje ili ja? 855 01:34:14,828 --> 01:34:18,067 Ne znam što želiš, Baldy. Ovdje sam da pucam. 856 01:34:18,148 --> 01:34:21,668 Upravo tako. Hodaš 10 koraka taj u jednom smjeru i napravit ću 10 koraka ovuda... 857 01:34:21,748 --> 01:34:25,709 Onda se okrećemo... - Okret, korak. Ne dolazim plesati. 858 01:34:25,788 --> 01:34:28,348 S koje strane grada želite doći? 859 01:34:28,428 --> 01:34:30,988 Strana grada? - Nemojte nas odgađati. 860 01:34:31,068 --> 01:34:33,789 Želite li doći s te strane? ili odostraga? 861 01:34:33,869 --> 01:34:37,109 br. Stojiš ovako. 862 01:34:37,229 --> 01:34:40,829 Tu i tamo stojim... -Leđa uz leđa? 863 01:34:40,910 --> 01:34:42,790 Kakvo je to pucanje? 864 01:34:42,870 --> 01:34:45,470 Duelirao sam se toliko puta u Španjolskoj... 865 01:34:45,550 --> 01:34:47,830 Ovo nije Španjolska. Ovo je Texas. 866 01:34:47,911 --> 01:34:52,070 Ne možeš izvesti ni jednostavan dvoboj provedeno na civiliziran način. 867 01:34:52,151 --> 01:34:54,792 Ovdje smo već godinama civilizirani masakri. 868 01:34:54,871 --> 01:34:57,711 ja sam s jedne strane grada... 869 01:34:57,791 --> 01:35:01,312 a ti dolaziš s druge strane. A kad vas zasvrbi, povucite. 870 01:35:01,392 --> 01:35:04,871 Hodamo cijelim putem jedan put pa nazad... 871 01:35:04,952 --> 01:35:08,112 dok smo već ovdje? Idiot. 872 01:35:08,191 --> 01:35:11,792 Što je tu ludo? Tako uvijek radimo. 873 01:35:11,872 --> 01:35:14,072 Zašto? 874 01:35:14,432 --> 01:35:17,512 Tako to uvijek biva na Divljem zapadu. 875 01:35:17,592 --> 01:35:19,593 Ne moraš vikati. 876 01:35:19,672 --> 01:35:22,113 Čak i mrtav čovjek može biti gospodin. 877 01:35:22,192 --> 01:35:25,314 S koje strane grada želite doći? 878 01:35:25,393 --> 01:35:30,155 Stvarno želiš tamo... -DA!!! 879 01:37:10,883 --> 01:37:13,602 sta cekas 880 01:37:13,682 --> 01:37:16,483 Da te počne svrbjeti. 881 01:37:18,122 --> 01:37:19,683 Ćelavi... 882 01:37:19,763 --> 01:37:21,803 Ti i ja, mi... 883 01:37:21,883 --> 01:37:24,483 prošli su puno toga zajedno. 884 01:37:24,563 --> 01:37:28,524 Uopće mi se ne da da te ubijem. 885 01:37:28,603 --> 01:37:33,324 Ni meni se uopće ne da da probijem rupe u tebi, Sam Hollis. 886 01:37:33,404 --> 01:37:37,084 Da, svo to krvarenje i taj nered... 887 01:37:37,164 --> 01:37:39,403 Slažem se. 888 01:37:39,484 --> 01:37:41,645 Što predlažete? 889 01:37:41,724 --> 01:37:44,085 ne znam 890 01:37:44,165 --> 01:37:47,884 Samo da me nemaš pretučen pred Kronkom... 891 01:37:47,965 --> 01:37:52,966 Tvoj ponos. Znam sve o tome. 892 01:37:53,485 --> 01:37:56,246 Sad ako me udariš... 893 01:37:56,327 --> 01:37:58,326 Biste li tada bili zadovoljni? 894 01:37:58,407 --> 01:38:01,607 Tada bismo bili prilično izjednačeni. 895 01:38:03,727 --> 01:38:06,086 Moj obraz vam je na usluzi. 896 01:38:06,167 --> 01:38:08,967 čekaj malo Rukavica. 897 01:38:09,047 --> 01:38:11,007 oprosti 898 01:38:14,248 --> 01:38:16,647 Nisam te tako jako udario. 899 01:38:16,727 --> 01:38:20,448 To nije bilo teško. Udario si me mnogo jače. 900 01:38:20,528 --> 01:38:23,247 Samo sam te tako udario. 901 01:38:23,808 --> 01:38:28,448 Koliko sam te tada jako udario? -Tako si me udario! 902 01:38:28,528 --> 01:38:33,169 To je laž. Jače od ovoga nisam udario. 903 01:38:33,249 --> 01:38:36,970 Nije istina. Više je bilo tako. 904 01:39:14,212 --> 01:39:16,093 Jesi li dobro, dušo? 905 01:39:16,172 --> 01:39:19,853 Da draga. Sad kad si na sigurnom. 906 01:39:19,933 --> 01:39:24,453 Lonetta, ljubavi moja. Tvoje lice. 907 01:39:40,414 --> 01:39:43,494 Pomoć! Vadi me odavde! 908 01:39:43,575 --> 01:39:46,694 hej ovdje sam! 909 01:40:04,896 --> 01:40:08,056 Svaki put kad kopam rupu, izlazi crni otrov. 910 01:40:08,136 --> 01:40:10,217 Sada se grad mora preseliti. 911 01:40:13,697 --> 01:40:15,896 Teksas. Bah. 912 01:40:15,977 --> 01:40:21,057 Da je po mome, vratili smo ga Indijancima. 913 01:40:21,138 --> 01:40:23,218 Tko to želi? 914 01:40:24,219 --> 01:40:27,379 Mogu me opljačkati i opljačkati. 915 01:40:27,499 --> 01:40:31,299 Mogu me izbosti ili čak pucati. 916 01:40:31,539 --> 01:40:37,819 Bit ću sretan ako me tamo puste. 917 01:40:38,540 --> 01:40:42,380 Preko rijeke u Texas... 918 01:40:42,500 --> 01:40:46,407 Preko rijeke u Texas...